幾個字

sir教英文,說罵人的話也得學。雖然在外地住過一段時間,但我的英文髒話學得不好。以下幾個字,算不上髒話,但字要學,但知道好了,儘量不用。連較文雅的都不懂,有點過意不去。

喜歡Dan Brown的朋友,一定也會聽過《傅科擺》(《Foucault”s Pendulum》)。角色們在出版社工作,起初對這些神秘學、陰謀論的事都嗤之以鼻。討論到這些人的時候,角色Belbo這麼說:

There are four kinds of people in this world: cretins, fools, morons, and lunatics. If you take a good look, everybody fits into one of these categories. Each of us is sometimes a cretin, a fool, a moron, or a lunatic. A normal person is just a reasonable mix of these components, these four ideal types.’

當然,那四類人裏頭,看到fool,你也知道,這四樣東西也不是好事。

一、

Cretins可以說是「傻瓜」,不過因為cretinism是一種病,所以這是歧視病人的說法。書裏面這樣寫:

Cretins don’t even talk; they sort of slobber and stumble. You know, the guy who presses the ice cream cone against his forehead, or enters a revolving door the wrong way

還是看不明白?這隻在Wii裏面很紅的兔子,法文就是 lapins cretins!

再明一點,就是做一些大家一早就知道會撞板的東西,例如,在一個號稱擁有言論自由的地方,問人家家人的私人事。

二、

Fool也就是笨蛋。Belbo的口中,Fool可以是很有趣的。

‘Being a fool is more complicated. It’s a form of social behavior. A fool is one who always talks outside his glass… He wants to talk about what’s in the glass, but somehow or other he misses. He’s the guy who puts his foot in his mouth. For example, he says how’s your lovely wife to someone whose wife has just left him.’

又不明白?你想想當你還為下一期學生貸款張羅還款時,有人說你「最關注的可能是物業會所有甚麼設施、泳池有多大、私隱度是否足夠等等。

Belbo不忘補說,‘Fools are in great demand, especially on social occasions

「他們讓所有人尷尬卻也為所有人提供話題。正面點看,他們應該是外交家。他們出醜讓人轉移視線。他們不會說貓會吠,但當人人說狗時提及貓。他們犯下所有溝通時的常則,而他們真的偉大。他們是瀕臨絕種,充分表達了資產階級旳魅力。」所以,你看到這種人的時候,你應該高興的,是不是?「係」。

三、

Morons在很久很久以前的電影字幕裏被譯成混蛋。Belbo覺得他們從不犯錯,但 They get their reasoning wrong。他們會說, “all dogs are pets and all dogs bark, and cats are pets, too, and therefore cats bark.”

Morons通常很麻煩。你可以一眼就看出fool, but the moron reasons almost the way you do; the gap is infinitesimal(無限小). A moron is a master of paralogism(歪理).

哦,差異也不算太小。例如,平等的意思,不是一人一份,而是一人兩份。

四、

Lunatic癲佬

A lunatic is easily recognized… The lunatic doesn’t concern himself at all with logic; he works by short circuits. For him, everything proves everything else. ‘

我很喜歡最尾一句。「所有東西都只能證明其他事」,他是最特別的人種他的情況最特殊,總有自己的特色,他是例外。

五、

儘管可能我們以為身邊發生的事都是出於邪惡和自私,但明顯的是,我們還有很多種方法去演繹世界。有時,不一定要憤怒,偶爾尋尋開心,拿來消遣消遣,也許也是好的。至於如何與這些人相處,今天的頭條倒是好例子,得閒再講。

廣告

標籤:

About Johncoal

莊炭頭,黑口黑面,體形龐大,在新區舊區中學任教新新學科。努力學習發聲,並以指導學生找出自己的聲線為業。

2 responses to “幾個字”

  1. aayjaychan says :

    個「係」字十分微妙

  2. Frostig says :

    Thanks!!!  借用一下,會引 link……  期待你會後補講解「當日頭條」!  

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: